1 00:00:07,320 --> 00:00:09,311 (RODE DWERGTHEMA) 2 00:00:42,480 --> 00:00:45,790 (HOLLY) Verlaat schipI Verlaat schipI Zwart gat nadert. 3 00:00:45,960 --> 00:00:48,190 Dit is geen oefening. DIT is een oefening... 4 00:00:48,360 --> 00:00:49,759 (BOREN) 5 00:00:50,000 --> 00:00:52,594 Schip verlatenI Oh, God, nu is de sirene kapot. 6 00:00:52,800 --> 00:00:55,519 AwoogaI AwoogaI Verlaat het schipI 7 00:00:56,200 --> 00:00:59,636 Maar een zwart gat is een enorme, geïmpacteerde ster. 8 00:00:59,800 --> 00:01:03,634 Het is miljoenen kilometers breed. Waarom heb je niets gezien? 9 00:01:03,840 --> 00:01:06,115 Nou, dat ding over een zwart gat, 10 00:01:06,280 --> 00:01:09,158 het belangrijkste onderscheidende kenmerk is dat het zwart is. 11 00:01:09,320 --> 00:01:12,073 En dat ding over de ruimte, de kleur van de ruimte, 12 00:01:12,240 --> 00:01:15,312 je basiskleur van de ruimte... is zwart. 13 00:01:15,480 --> 00:01:19,109 - Hoe moet je ze zien? - Maar vijf. 14 00:01:19,280 --> 00:01:22,989 Hoe kun je overvallen worden door vijf zwarte gaten? 15 00:01:24,240 --> 00:01:28,631 Altijd de juiste weg, toch? Je wacht drie miljoen jaar en niet één, 16 00:01:28,800 --> 00:01:31,553 dan komen er plotseling vijf tegelijk opdagen. 17 00:01:32,200 --> 00:01:34,475 Kom op. We hebben maar 20 minuten. 18 00:01:34,640 --> 00:01:39,270 - Voorzichtig. Klop er niet op. - Waarom heb je deze rommel meegenomen? 19 00:01:39,440 --> 00:01:42,830 Die ''rommel'' gebeurt een Javaanse kamferhouten kist te zijn. 20 00:01:43,000 --> 00:01:45,673 Het was van mijn vader en er zitten mijn waardevolle spullen in. 21 00:01:45,880 --> 00:01:50,715 Ik wist niet dat je zoveel onzin had. Wat is dit? Speelgoedsoldaatjes? 22 00:01:51,280 --> 00:01:54,397 ''Speelgoedsoldaatjes''? Ze zijn al jaren in onze familie. 23 00:01:54,560 --> 00:01:58,269 Het zijn onbetaalbare replica's van Napoleons Armée du Nord. 24 00:01:58,480 --> 00:02:02,109 Je kunt de kleding dus niet omkleden zoals je kunt met Sindy? 25 00:02:02,320 --> 00:02:07,394 - Kijk, we hebben amper 15 minuten. - Wat is dit voor smeg?! 26 00:02:07,680 --> 00:02:12,231 Het weinige dat ik heb bereikt om te bezuinigen en te schrapen voor een regenachtige dag. 27 00:02:12,440 --> 00:02:16,194 - Er moet hier 20.000 dollar zijn. - 24. Kijk, laten we van het schip stappen. 28 00:02:16,400 --> 00:02:20,951 24.000? En jij had de voorkant om geld van mij te lenen 29 00:02:21,120 --> 00:02:24,032 om een verjaardagscadeau voor mij te kopen! 30 00:02:24,680 --> 00:02:27,956 Dat gaat een stukje terug. Het was maar 15 pond. 31 00:02:28,120 --> 00:02:33,877 Juist, 15 pond. En wat kreeg ik? Een boekenbon van vijf pond. 32 00:02:34,040 --> 00:02:37,476 Die kaarten zijn niet gratis. Daar heb ik voor moeten bezuinigen. 33 00:02:37,640 --> 00:02:39,915 Je hebt me zelfs nooit terugbetaald. 34 00:02:40,080 --> 00:02:43,072 Je bent strakker dan de keks van een Italiaanse ober. 35 00:02:44,000 --> 00:02:45,991 Blue Midget is geladen. 36 00:02:46,160 --> 00:02:48,628 - Ben je nog niet klaar? - We halen je op. 37 00:02:48,800 --> 00:02:52,270 - Heb je alles? - Alleen het hoogst noodzakelijke. 38 00:02:52,480 --> 00:02:55,313 Ik heb ook de basisbenodigdheden: 36 outfits 39 00:02:55,480 --> 00:02:57,471 en tien passpiegels over de volledige lengte. 40 00:02:58,120 --> 00:03:00,873 Cat, we blijven twaalf uur weg. 41 00:03:01,560 --> 00:03:06,714 - Denk je dat ik meer spiegels nodig heb? - Laten we hier weggaan. Ga, ga, ga! 42 00:03:11,440 --> 00:03:15,399 - Ik wil een veilige rit. Geen stunts. - Geen zorgen. 43 00:03:21,800 --> 00:03:25,759 (HOLLY) Oké, ik navigeer door Red Dwarf door de zwarte gaten. 44 00:03:25,920 --> 00:03:28,957 Als alles goed gaat, we ontmoeten elkaar op Sigma 14D. 45 00:03:29,120 --> 00:03:31,236 (LISTER) Wat als niet alles goed gaat? 46 00:03:31,400 --> 00:03:35,234 (HOLLY) Rode Dwerg zal verpletterd worden ter grootte van een tuinerwt. 47 00:03:35,680 --> 00:03:37,671 (LISTER) Tot ziens, Birdseye. 48 00:03:44,040 --> 00:03:46,873 - Alsjeblieft. Ze zijn van onschatbare waarde. - Ik heb alleen maar een gansje. 49 00:03:47,040 --> 00:03:50,032 Als je er curry overheen krijgt, hoe zal dat er dan uitzien? 50 00:03:50,200 --> 00:03:53,829 Wat zou Baron Jaquinaux van de Eerste Cavaleriedivisie aan het doen zijn 51 00:03:54,000 --> 00:03:56,594 met vlees vindaloo over zijn tuniek? 52 00:03:56,760 --> 00:04:01,276 Het zal hem er authentieker uit laten zien. De mensen zullen denken dat hij dysenterie heeft. 53 00:04:02,160 --> 00:04:04,594 Je bent geobsedeerd door oorlog, nietwaar? 54 00:04:04,760 --> 00:04:07,513 Je verzamelt speelgoedsoldaatjes. Je speelt oorlogsspelletjes. 55 00:04:07,680 --> 00:04:10,114 Je leest die stomme gevechtstijdschriften. 56 00:04:10,280 --> 00:04:14,751 De helft van jouw boeken gaat over Patton en Caesar en diverse andere gits. 57 00:04:15,000 --> 00:04:17,150 Het gaat over leiderschap. Dat is wat ik bewonder. 58 00:04:17,360 --> 00:04:21,592 Het is gewoon zo ironisch als, diep van binnen, Je bent zo'n natuurlijke lafaard. 59 00:04:22,520 --> 00:04:25,717 - Lafaard?! - Planeet vertrekt. Miranda. 60 00:04:25,880 --> 00:04:27,871 Die spatiebalk. Weet je dat nog? 61 00:04:28,040 --> 00:04:30,235 Toen dat gevecht begon, was je weg 62 00:04:30,400 --> 00:04:33,597 sneller dan een whippet met een bomvol dynamiet. 63 00:04:33,800 --> 00:04:36,837 Dat was een vechtpartij in een bar, een gewoon cafégevecht, 64 00:04:37,000 --> 00:04:39,036 een sjofele dronken set-to. 65 00:04:39,600 --> 00:04:42,114 Waar jij aan begon. 66 00:04:42,560 --> 00:04:44,710 Ik heb zojuist een onschuldige opmerking gemaakt. 67 00:04:44,880 --> 00:04:47,872 Ik heb alleen maar het gerucht geuit dat MacWilliams seksueel gekanteld was 68 00:04:48,040 --> 00:04:50,713 ten gunste van het slapen met de doden. 69 00:04:50,880 --> 00:04:53,440 Ik ben niet met het gerucht begonnen. Ik heb het alleen maar geuit. 70 00:04:53,640 --> 00:04:56,598 Naar zijn gezicht. Recht in zijn gezicht. 71 00:04:56,760 --> 00:04:59,672 Toen hij bij zijn vier grootste vrienden was. 72 00:04:59,840 --> 00:05:03,310 Dan doe je een Roadrunner en laat mij de muziek onder ogen zien. 73 00:05:03,520 --> 00:05:06,910 - Ik had gewond kunnen raken. - Je zou een briljante generaal zijn. 74 00:05:07,120 --> 00:05:10,874 Generaals vernielen geen stoelen boven de hoofden van mensen. 75 00:05:11,040 --> 00:05:13,634 Ze houden Newcastle Brown niet vast flessen in je gezicht 76 00:05:13,800 --> 00:05:16,712 en zeg: 'Naai dat, Jimmy.' 77 00:05:17,040 --> 00:05:21,511 Generaals zitten in een tent op de heuvel, nippen aan Sancerre en de strijd leiden. 78 00:05:21,680 --> 00:05:25,355 - Het zijn mannen van eer. - Je laat oorlog romantisch klinken. 79 00:05:25,560 --> 00:05:29,269 Ik zal je iets vertellen, iets wat ik nog nooit aan iemand heb verteld. 80 00:05:29,440 --> 00:05:34,912 Toen ik 15 was, ging ik op reis naar Macedonië naar het paleis van Alexander de Grote. 81 00:05:35,080 --> 00:05:39,631 En voor de eerste keer mijn hele leven voelde ik dat ik thuis was. 82 00:05:39,800 --> 00:05:42,314 Dit paleis was waar ik thuishoorde. 83 00:05:42,480 --> 00:05:47,031 Jaren later werd ik bevriend met een hypnotherapeut, Donald. 84 00:05:47,240 --> 00:05:52,473 Ik vertelde hem erover. Hij zei hij kon me terugbrengen naar vorige levens. 85 00:05:52,680 --> 00:05:55,194 Ik twijfelde, maar ik liet hem het doen. 86 00:05:55,760 --> 00:05:58,433 Het bleek dat mijn instinct volkomen juist was. 87 00:05:58,600 --> 00:06:02,991 Ik had een vorig leven in Macedonië geleefd. Dat paleis was mijn thuis. 88 00:06:03,160 --> 00:06:06,197 Want, Lister, geloof het of niet, 89 00:06:06,360 --> 00:06:09,830 hij vertelde me dat in een vorige incarnatie, 90 00:06:10,000 --> 00:06:14,198 Ik was de belangrijkste eunuch van Alexander de Grote. 91 00:06:16,920 --> 00:06:20,037 Weet jij iets? Ik geloof je. 92 00:06:20,800 --> 00:06:23,314 Dat zei hij niet Ik was Alexander de Grote zelf, 93 00:06:23,480 --> 00:06:27,189 dat is wat ik wilde horen, maar het verklaarde alles. 94 00:06:27,360 --> 00:06:30,432 Ik had ernaast gewoond een van de grootste generaals uit de geschiedenis. 95 00:06:30,600 --> 00:06:34,513 - Geen wonder dat het leger in mijn bloed zit. - Geen wonder dat je een goede zanger bent. 96 00:06:35,160 --> 00:06:38,197 Misschien is het dat wel, maar zelfs tot op de dag van vandaag... 97 00:06:38,360 --> 00:06:41,716 Ik kan niet naar een paar kijken van notenkrakers zonder te huiveren. 98 00:06:42,760 --> 00:06:45,513 En telkens als ik met een groep vrouwen ben, 99 00:06:45,680 --> 00:06:50,117 Ik heb een overweldigende drang om ze in warme olijfolie te baden. 100 00:06:50,320 --> 00:06:54,359 Rimmer, ik heb die drang. Het heeft niets met vorige levens te maken. 101 00:06:55,960 --> 00:06:59,669 - Nou, waarom dan? - Het is omdat je ongelukkig bent. 102 00:06:59,840 --> 00:07:04,436 Je bent niet tevreden met je eigen saaie, alledaags, zwak bestaan. 103 00:07:06,120 --> 00:07:10,591 Je zoekt iets met een beetje meer – ik weet het niet – glamour. 104 00:07:10,760 --> 00:07:13,149 Het is nu wat telt, Rimmer, leven voor vandaag. 105 00:07:13,440 --> 00:07:18,309 Wie weet wat er morgen gebeurt? Dat maakt het leven zo spannend. 106 00:07:59,280 --> 00:08:00,793 (JELP) 107 00:08:08,280 --> 00:08:09,713 (gilt) 108 00:08:20,680 --> 00:08:25,276 Meidag. Meidag. Kun je mij lezen? Kom binnen, alstublieft. Kun je mij lezen? 109 00:08:29,200 --> 00:08:31,395 Het sneeuwt nog steeds, hè? 110 00:08:31,600 --> 00:08:35,195 Het is nutteloos. Je kunt nauwelijks opstaan, laat staan dat je het uitgraaft. 111 00:08:35,400 --> 00:08:37,868 - Geen geluk? - Er komt niets door. 112 00:08:38,080 --> 00:08:43,359 Drie dagen. Ze moeten ons zoeken inmiddels. Waar zijn ze? 113 00:08:43,560 --> 00:08:47,917 Met dit weer zouden ze dat wel kunnen zijn drie meter verderop en loop ons voorbij. 114 00:08:48,120 --> 00:08:51,556 We gaan dood, nietwaar? Hoeveel eten is er? 115 00:08:51,760 --> 00:08:55,196 Er is een halve zak van doorweekte rokerige spekchips, 116 00:08:55,360 --> 00:09:00,115 een blikje mosterdpoeder, drie waterkoekjes, 117 00:09:00,280 --> 00:09:02,748 een bruine citroen, twee flessen azijn 118 00:09:02,920 --> 00:09:06,515 en een tube Bonjela-kauwgomzalf. 119 00:09:08,040 --> 00:09:10,793 - Tandvleeszalf? - Het zat in de EHBO-kist. 120 00:09:10,960 --> 00:09:13,235 Het is die muntachtige smaak. Het is best leuk. 121 00:09:13,800 --> 00:09:16,553 Het is heel fijn om op je mondzweer te smeren. 122 00:09:16,720 --> 00:09:19,951 - Je kunt het niet eten. - Misschien moet je dat wel doen. 123 00:09:20,160 --> 00:09:24,358 - Is dat het? Er is niets anders? - Gewoon een potnoedel... 124 00:09:24,520 --> 00:09:27,034 Oh, en wat hondenvoer in de gereedschapskast. 125 00:09:27,240 --> 00:09:29,595 Nou, het is duidelijk wat er als laatste wordt gegeten. 126 00:09:29,760 --> 00:09:32,069 Ik kan niet tegen Potnoedels. 127 00:09:33,160 --> 00:09:36,550 We gaan dood, nietwaar? Correctie, ik ga dood. 128 00:09:36,760 --> 00:09:39,433 Je bent al dood. Je hebt geen eten nodig. 129 00:09:39,600 --> 00:09:42,512 - Heb je hout gevonden? - Er is daar geen hout. 130 00:09:42,680 --> 00:09:45,717 Er is daar geen vegetatie. Smeg allemaal. Gewoon een woestenij. 131 00:09:45,920 --> 00:09:48,832 Je moet dit vuur gaande houden. 132 00:09:49,040 --> 00:09:51,474 Ik ga dood, nietwaar? 133 00:09:51,640 --> 00:09:53,631 God, ik heb honger. Ik eet de chips. 134 00:09:53,800 --> 00:09:55,199 - Nee. - Slechts één. 135 00:09:55,400 --> 00:09:57,755 Je hebt minder dan 16 uur geleden gegeten. 136 00:09:59,040 --> 00:10:03,192 Ik had een rauwe spruit en die kauwgom Ik vond onder het bureau! 137 00:10:03,400 --> 00:10:06,597 Je moet jezelf tempo maken. Ga slapen. Wacht tot morgen. 138 00:10:06,800 --> 00:10:11,112 Het is oké voor jou. Je hebt geen eten nodig. Je voelt de kou niet eens. 139 00:10:11,320 --> 00:10:14,790 Bedenk iets anders. Probeer je gedachten ervan af te leiden. 140 00:10:16,120 --> 00:10:18,111 Meidag. Meidag. 141 00:10:18,600 --> 00:10:21,034 - Ik vraag me af of ze het 'Mayday' noemen? - Eh? 142 00:10:21,200 --> 00:10:24,988 De noodoproep. Waarom ''Mayday''? Het is maar een feestdag. 143 00:10:25,160 --> 00:10:28,277 Waarom niet Vastenavond of Hemelvaartszondag? 144 00:10:29,560 --> 00:10:31,869 Hemelvaartszondag. Hemelvaartszondag. 145 00:10:34,360 --> 00:10:37,955 De 15e woensdag na Pinksteren. De 15e woensdag na Pinksteren. 146 00:10:38,960 --> 00:10:42,999 Het is Frans, doink. ''M'aidez.'' ''Help mij.'' 147 00:10:43,160 --> 00:10:45,720 - M-aid-ez. - Klopt dat? 148 00:10:45,880 --> 00:10:48,189 Overal waar ik kijk, denk ik aan eten. 149 00:10:48,360 --> 00:10:50,510 Kijk eens naar deze boeken - Charles Lamb... 150 00:10:51,600 --> 00:10:53,591 Herman Wok... 151 00:10:54,400 --> 00:10:57,153 de volledige werken van Sir Francis Bacon... 152 00:10:57,320 --> 00:10:59,117 Eric Van Lustbader... 153 00:10:59,800 --> 00:11:02,997 Eric Van Lustbader? Wat heeft hij met eten te maken? 154 00:11:03,200 --> 00:11:06,829 Van. Broodwagen. Vleeswagen. Voedsel! 155 00:11:07,360 --> 00:11:09,555 Kijk, je raakt geobsedeerd. 156 00:11:09,720 --> 00:11:12,439 Het zijn deze boeken. Het is alsof ze hier zijn om mij te bespotten. 157 00:11:12,600 --> 00:11:15,160 Kijk hier eens naar, ''De Caretaker'' van Harold Pint-er. 158 00:11:16,120 --> 00:11:18,111 Het is Pinter. 159 00:11:18,280 --> 00:11:21,431 - Stop met denken aan eten. - Haal mijn gedachten ervan af. 160 00:11:21,600 --> 00:11:23,636 - Praat met mij over iets. - Wat? 161 00:11:23,840 --> 00:11:26,513 - Iets. - Ehm... 162 00:11:26,680 --> 00:11:29,353 - Iets anders dan eten? - Praat niet over eten. 163 00:11:29,560 --> 00:11:34,953 - Ik kan geen ander onderwerp bedenken. - Noem geen onderwerpen. Ze zijn eten! 164 00:11:35,120 --> 00:11:38,590 - Vertel me een verhaal. Elk verhaal. - Ik ken geen verhalen. 165 00:11:40,480 --> 00:11:42,994 - Vertel me hoe je je maagdelijkheid verloor. - Mijn wat? 166 00:11:43,160 --> 00:11:46,914 - Praat met mij. - Hoe ben ik het kwijtgeraakt? 167 00:11:48,280 --> 00:11:50,271 Nou, het was zo lang geleden. 168 00:11:50,440 --> 00:11:54,194 Ik was zo jong en seksueel vroegrijp, Ik weet niet zeker of ik het me kan herinneren. 169 00:11:54,400 --> 00:11:58,029 Iedereen herinnert zich dat. Het is slechts een van die dingen. 170 00:11:58,200 --> 00:12:01,954 Zoals iedereen zich herinnert waar ze waren toen Cliff Richard werd neergeschoten... 171 00:12:04,240 --> 00:12:06,629 of toen de eerste vrouw op Pluto landde, 172 00:12:06,800 --> 00:12:09,598 of wanneer ze een gigantisch toupetje plaatsen boven de aarde 173 00:12:09,760 --> 00:12:12,194 om het gat in de ozonlaag te dichten. 174 00:12:12,360 --> 00:12:15,079 Het is gewoon een van die dingen die je altijd onthoudt. 175 00:12:15,280 --> 00:12:17,077 Nou, dat doe ik niet. 176 00:12:17,240 --> 00:12:21,199 Je kunt moeilijk van mij verwachten dat ik het me herinner elke seksuele relatie die ik ooit heb gehad. 177 00:12:21,360 --> 00:12:25,353 - Wat ben ik, de Herinneringsman? - Rimmer, ik wil de waarheid. 178 00:12:26,280 --> 00:12:28,396 - De waarheid? - Ja. 179 00:12:30,000 --> 00:12:32,036 Eigenlijk valt er niet veel te vertellen. 180 00:12:32,200 --> 00:12:35,112 Ik was altijd een vis in het water als het om vrouwen ging. 181 00:12:35,280 --> 00:12:38,397 Weet nooit wat je tegen ze moet zeggen. 182 00:12:39,560 --> 00:12:42,472 Eerlijk gezegd was ik niet erg gesekst. 183 00:12:42,640 --> 00:12:47,111 Ik denk dat het allemaal die kool was Als jongen werd ik gedwongen te eten. 184 00:12:47,280 --> 00:12:49,350 Toch de eerste keer... 185 00:12:49,520 --> 00:12:53,877 De eerste keer was dit meisje Ik ontmoette Sandra op de cadettenschool. 186 00:12:54,040 --> 00:12:56,156 We deden het in de auto van mijn broer. 187 00:12:56,360 --> 00:12:59,830 - Hoe was het? - Briljant. Ongelooflijk. 188 00:13:00,000 --> 00:13:01,991 Bentley V8 cabriolet. 189 00:13:03,720 --> 00:13:07,508 Notenhouten lambrisering. Prachtige machine. Prachtig. 190 00:13:09,040 --> 00:13:13,192 - Hoe ben je de jouwe kwijtgeraakt? - Michelle Visser. 191 00:13:13,360 --> 00:13:16,033 Het negende gat van de gemeentelijke golfbaan van Bootle. 192 00:13:16,200 --> 00:13:19,317 Par vier, dogleg naar rechts, in de bunker. 193 00:13:19,520 --> 00:13:23,798 Je verloor je maagdelijkheid op een golfbaan? Hoe kwam je aan het lef? 194 00:13:24,000 --> 00:13:28,198 Het was niet tijdens de Ryder Cup of wat dan ook. Het was middernacht. 195 00:13:28,400 --> 00:13:31,949 - Hoe oud was je? - Ze zag er zo knap uit. 196 00:13:32,120 --> 00:13:37,148 Ze had een baan kunnen krijgen op de parfumbalie bij Lewis. 197 00:13:37,360 --> 00:13:41,751 - Hoe oud was je? - Ze stond daar gewoon helemaal naakt. 198 00:13:41,920 --> 00:13:45,356 Ik was zo opgewonden, Ik liet mijn skateboard bijna vallen. 199 00:13:45,880 --> 00:13:48,678 - Skateboarden?! Hoe oud was je? - Twaalf. 200 00:13:49,320 --> 00:13:50,912 Twaalf?! 201 00:13:52,120 --> 00:13:55,669 Twaalf jaar?! Je bent je kwijtgeraakt maagdelijkheid toen je twaalf was?! 202 00:13:58,520 --> 00:14:00,511 Twaalf?! 203 00:14:02,000 --> 00:14:05,788 Je kunt geen volwaardig lid zijn geweest van de golfclub. 204 00:14:06,720 --> 00:14:08,711 Natuurlijk was ik dat niet! 205 00:14:09,240 --> 00:14:12,789 Je deed het op een golfbaan en jij was geen lid?! 206 00:14:12,960 --> 00:14:16,873 - Natuurlijk niet. - Heeft u geen greenfees betaald? 207 00:14:18,120 --> 00:14:20,429 Het was gewoon een plek om naartoe te gaan. 208 00:14:21,720 --> 00:14:26,111 Ik speelde golf. Ik haat mensen die misbruik maken van de faciliteiten. 209 00:14:27,040 --> 00:14:30,191 Ik hoop dat je het zand teruggeharkt hebt mooi voordat je vertrok. 210 00:14:30,360 --> 00:14:32,635 Dat zou een leugen zijn om op in te gaan. 211 00:14:32,800 --> 00:14:38,033 Competitie de volgende dag, je bal landt in de bilspleet van Lister. 212 00:14:38,200 --> 00:14:40,998 Je hebt meer nodig dan een hapje om dat eruit te krijgen. 213 00:14:41,200 --> 00:14:44,317 - Bedoel je dat ik een grote kont heb? - Groot? 214 00:14:44,480 --> 00:14:46,914 Het lijken wel twee slecht geparkeerde Volkswagens. 215 00:14:50,040 --> 00:14:53,191 Het enige dat ik ooit verloor toen ik twaalf was, waren mijn schoenen 216 00:14:53,360 --> 00:14:56,796 met het kompas in de hiel en dierenspoorzolen. 217 00:14:56,960 --> 00:15:00,714 Porky Roebuck gooide ze in de septic tank achter het sportveld. 218 00:15:00,880 --> 00:15:02,871 Ik heb wekenlang gehuild. 219 00:15:03,040 --> 00:15:05,235 Ik droeg ze. 220 00:15:06,360 --> 00:15:09,033 Toen ik twaalf was, dacht ik nooit aan seks. 221 00:15:09,240 --> 00:15:14,155 Misschien komt dat omdat jij waren de belangrijkste eunuch van Alexander de Grote. 222 00:15:14,560 --> 00:15:17,154 - Wat ben je aan het doen? - Er valt niets meer te verbranden. 223 00:15:17,360 --> 00:15:20,432 - Verbrand mijn boeken niet! - Er is niets anders meer. 224 00:15:20,600 --> 00:15:23,717 Maar het is obsceen. Een boek is iets moois. 225 00:15:23,880 --> 00:15:26,394 De stem van de vrijheid, de essentie van de beschaving. 226 00:15:26,600 --> 00:15:29,034 ''Biggles leert vliegen''? 227 00:15:30,280 --> 00:15:32,635 Nou ja, misschien niet die. 228 00:15:32,840 --> 00:15:35,195 ''De complete werken van Shakespeare.'' 229 00:15:35,360 --> 00:15:37,555 Dit gaat een paar uur goed. 230 00:15:37,720 --> 00:15:41,395 Drie dagen zonder eten, en de beschaving stort in. 231 00:15:41,600 --> 00:15:43,591 Waar heb je het over? 232 00:15:43,760 --> 00:15:47,435 Ze zeggen dat elke samenleving is drie maaltijden verwijderd van een revolutie. 233 00:15:47,600 --> 00:15:51,388 Ontneem een cultuur van voedsel voor drie maaltijden en je krijgt anarchie. 234 00:15:51,560 --> 00:15:55,792 Het is waar. Je bent zonder eten gegaan voor twee dagen en word een barbaar. 235 00:15:55,960 --> 00:15:59,350 - Ik ben gewoon een boek aan het verbranden. - Het is niet zomaar een boek. 236 00:15:59,520 --> 00:16:02,592 Het is het enige exemplaar van de beste werk in de Engelse literatuur. 237 00:16:02,760 --> 00:16:05,035 Waarschijnlijk het enige overgebleven exemplaar in het universum, 238 00:16:05,200 --> 00:16:08,875 en je zou het in het vuur gooien 15 minuten warm te houden. 239 00:16:09,040 --> 00:16:11,270 Er valt niets meer te verbranden. 240 00:16:11,440 --> 00:16:14,079 Dat is het dan, toch? Toodle-pip, Koning Lear. 241 00:16:14,240 --> 00:16:16,913 Vaarwel, Macbeth. Tot ziens, Hamlet. 242 00:16:17,680 --> 00:16:20,353 Heb je er ooit daadwerkelijk iets van gelezen? 243 00:16:21,520 --> 00:16:24,637 Ik heb 'West Side Story' gezien. Dat is gebaseerd op één. 244 00:16:25,800 --> 00:16:29,349 Heb je er überhaupt iets van gelezen? 245 00:16:29,520 --> 00:16:31,511 Niet helemaal door, nee. 246 00:16:31,680 --> 00:16:33,750 - Maar ik kan er wel een paar citeren. - Ga dan maar. 247 00:16:40,960 --> 00:16:42,757 ''Nu...'' 248 00:16:44,240 --> 00:16:46,470 Dat is alles wat ik me kan herinneren. 249 00:16:48,400 --> 00:16:50,960 - Waar komt dat vandaan? - ''Richard III'', idioot. 250 00:16:51,120 --> 00:16:54,795 De briljante 'nu'-toespraak die hij houdt. ''Nu...iets, iets.'' 251 00:16:54,960 --> 00:16:57,269 Het is briljant. Onvergetelijk. 252 00:16:58,640 --> 00:17:02,519 Ik bewaar het tot het laatst. Is het goed als ik ''Lolita'' verbrand? 253 00:17:02,720 --> 00:17:04,915 Sla pagina 61 op. 254 00:17:07,080 --> 00:17:10,072 - Dat stukje. - Dat is walgelijk. 255 00:17:37,960 --> 00:17:40,758 Je kunt die blik van je gezicht halen. 256 00:17:40,920 --> 00:17:44,390 - Ik probeer gewoon in leven te blijven. - Je eet hondenvoer. 257 00:17:45,800 --> 00:17:49,395 Ja. Ik heb al zes dagen niet gegeten. Ik eet hondenvoer. 258 00:17:49,600 --> 00:17:52,160 Ik weet zeker dat het hondenvoer heerlijk zal zijn. 259 00:17:53,720 --> 00:17:58,919 Dit is geen hondenvoer. Het is een primeur haasbiefstuk in blauwe kaassaus. 260 00:17:59,080 --> 00:18:03,471 Het is op houtskool geroosterd in knoflook en zal heerlijk smaken. 261 00:18:03,640 --> 00:18:06,279 Heerlijk... Heerlijk... 262 00:18:13,640 --> 00:18:17,553 Nou, nu weet ik het waarom honden hun testikels likken. 263 00:18:22,680 --> 00:18:25,433 Het is om de smaak van het eten weg te nemen. 264 00:18:27,240 --> 00:18:30,232 De kachel wordt laag. Gooi er liever nog een boek overheen. 265 00:18:30,440 --> 00:18:33,113 - Dat is de laatste. - Heb je ze allemaal verbrand? 266 00:18:33,320 --> 00:18:37,632 Als we bij Act Vijf komen van ''Hendrik VIII'', ben ik een dode man. 267 00:18:38,760 --> 00:18:41,558 Er moet iets anders zijn om te verbranden. 268 00:18:47,360 --> 00:18:50,158 Niet de kofferbak. Het is Javaans kamfer hout. Het is van onschatbare waarde. 269 00:18:50,360 --> 00:18:53,033 Er is alleen de kofferbak en wat erin zit. 270 00:18:53,240 --> 00:18:56,596 Wacht even! Niet het Armée du Nord van Napoleon. 271 00:18:56,760 --> 00:18:58,955 Rimmer, wees realistisch, man. Wat is belangrijk? 272 00:18:59,680 --> 00:19:02,956 Als het brandt, verbranden wij het. Wat is het minst waardevol? 273 00:19:03,120 --> 00:19:05,190 Niet de kofferbak. Mijn vader heeft mij dat gegeven. 274 00:19:05,400 --> 00:19:07,834 - De soldaten dan. - Ze zijn 19e-eeuws. 275 00:19:08,000 --> 00:19:11,356 Onvervangbaar. Ze waren met de hand gesneden van de legendarische gebroeders Dubois. 276 00:19:11,560 --> 00:19:13,630 Nou, dan? 277 00:19:17,720 --> 00:19:19,711 Je kunt beter beginnen met het uitpakken van de soldaten. 278 00:19:19,880 --> 00:19:23,668 Nee. Er moet iets anders zijn branden. Dat moet zo zijn. 279 00:19:23,840 --> 00:19:28,311 Dat is er niet. Ik keek. Kijk, ik weet dat het een spelbreker moet zijn. 280 00:19:28,480 --> 00:19:31,597 Ik weet dat het hartverscheurend moet zijn, maar het zijn maar spullen. 281 00:19:31,760 --> 00:19:34,672 Het zijn maar bezittingen. Het zijn maar dingen. 282 00:19:34,840 --> 00:19:36,990 Uiteindelijk zijn ze niet belangrijk. 283 00:19:37,160 --> 00:19:40,516 Misschien gaan ze voor een bundel in een chique antiekwinkel in Islington, 284 00:19:40,680 --> 00:19:45,196 maar hier en nu, het enige wat ze zijn is mooi geverfd brandhout. 285 00:19:46,640 --> 00:19:49,154 Dit gebeurt niet. Het is een nachtmerrie. 286 00:19:49,600 --> 00:19:51,716 Je moet je prioriteiten goed stellen. 287 00:19:51,880 --> 00:19:55,111 Het is net als mensen die terugrennen naar een brandend huis 288 00:19:55,280 --> 00:19:59,034 om een meubelstuk te redden en eindigen brandend tot de dood. 289 00:19:59,560 --> 00:20:01,755 Niets is belangrijker dan een mensenleven... 290 00:20:01,920 --> 00:20:04,957 -Hoe zit het met je gitaar? - ..behalve mijn gitaar. 291 00:20:05,160 --> 00:20:08,391 Waarom hebben we er niet eerder aan gedacht? We verbranden je gitaar. 292 00:20:08,600 --> 00:20:11,160 - Niet mijn gitaar. - Het is gemaakt van hout. 293 00:20:11,360 --> 00:20:14,796 Ja, maar het is mijn gitaar. Ik heb het al sinds mijn 16e. 294 00:20:14,960 --> 00:20:17,155 Dat is een authentieke Les Paul-kopie. 295 00:20:17,360 --> 00:20:20,477 Maar het is niets waard. Het is maar een ding, een bezit. 296 00:20:20,680 --> 00:20:24,559 - Ja, maar het is van mij. - Hoe verschilt het van MIJN soldaten? 297 00:20:24,760 --> 00:20:28,150 Dat is mijn levenslijn. Ik heb die gitaar nodig. 298 00:20:28,880 --> 00:20:33,635 Ik bedoel, als het mij te binnen schiet... Ik bedoel, de eenzaamheid en zo... 299 00:20:33,800 --> 00:20:37,952 Wanneer het bovenop mij komt, het is mijn enige manier om te ontsnappen. 300 00:20:38,120 --> 00:20:40,998 Ik weet dat ik er niet bepaald een tovenaar in ben. 301 00:20:41,160 --> 00:20:45,073 Ik weet dat het maar vijf snaren heeft en drie daarvan zijn G... 302 00:20:45,240 --> 00:20:48,676 maar ik heb nooit iets gehad om me aan vast te houden... 303 00:20:48,840 --> 00:20:51,229 geen wortels, geen ouders, geen opleiding... 304 00:20:51,440 --> 00:20:54,512 - Geen opleiding? - Ik ging naar de kunstacademie. 305 00:20:55,200 --> 00:20:57,350 Het enige dat ik ooit heb gehad, is die gitaar. 306 00:20:57,520 --> 00:21:01,513 Het is het enige in mijn hele leven dat is mij niet ontgaan. 307 00:21:01,680 --> 00:21:03,671 Laat me het niet verbranden. 308 00:21:06,840 --> 00:21:08,831 We moeten wel. 309 00:21:15,400 --> 00:21:18,233 Kijk, ik weet het Dit klinkt misschien stom, maar... 310 00:21:18,400 --> 00:21:22,712 kan ik er gewoon één nummer op spelen, gewoon eentje voor onderweg? 311 00:21:22,920 --> 00:21:25,115 Zeker, zeker. Ik bedoel, ik geniet hier niet van. 312 00:21:25,280 --> 00:21:27,874 Ik weet het, kerel. Bedankt. 313 00:21:34,600 --> 00:21:37,512 314 00:21:38,520 --> 00:21:42,798 (OFF-KEY) of je nu moet lachen of huilen... 315 00:21:43,760 --> 00:21:45,990 Mijn stiefvader heeft mij dit geleerd. 316 00:21:46,160 --> 00:21:48,833 Het is het eerste nummer dat ik ooit heb leren spelen. 317 00:21:49,520 --> 00:21:53,479 - Ik ga gewoon, eh... - 318 00:21:53,640 --> 00:21:56,200 319 00:21:58,040 --> 00:22:00,031 (VLAK) 320 00:22:58,880 --> 00:23:02,270 - Ik weet niet wat ik moet zeggen. - Er valt niets te zeggen. 321 00:23:02,440 --> 00:23:06,274 Je hebt een groot offer gebracht. Weet je dat? 322 00:23:06,440 --> 00:23:09,830 - Een opperste offer. - Het moest gebeuren. 323 00:23:10,040 --> 00:23:12,918 Ik heb het boek beoordeeld aan de hand van de omslag, nietwaar? 324 00:23:13,080 --> 00:23:15,355 Dat is wat ik al die jaren heb gedaan. 325 00:23:15,520 --> 00:23:18,751 Als het erop aankomt, ben je een gewone jongen. 326 00:23:20,520 --> 00:23:23,671 Wees niet bescheiden. Ik weet wat die gitaar voor je betekende. 327 00:23:24,320 --> 00:23:28,313 Het betekent precies hetzelfde zoals die koffer voor mij betekent. 328 00:23:29,480 --> 00:23:34,076 Als die kofferbak ook maar bekrast zou raken, Ik zou er kapot van zijn. 329 00:23:35,040 --> 00:23:39,591 Het is niet de uiterlijke waarde. Voor mij is die koffer een link naar het verleden, 330 00:23:39,760 --> 00:23:42,558 aan de vader met wie ik nooit zaken heb geregeld... 331 00:23:42,760 --> 00:23:47,072 - Is dat zo? - Die koffer is alles wat hij me ooit heeft gegeven, 332 00:23:47,240 --> 00:23:49,674 afgezien van... afgezien van zijn teleurstelling. 333 00:23:52,960 --> 00:23:56,475 Je hebt mij laten zien, door je gitaar te verbranden, wat echte waarde is. 334 00:23:57,760 --> 00:24:02,959 Fatsoen. Zelfopoffering. Dat zijn de dingen die echte rijkdom vormen, 335 00:24:03,120 --> 00:24:06,635 en van waar ik sta, Ik ben een behoorlijk rijke man. 336 00:24:07,560 --> 00:24:09,869 - O God. - Verbrand de soldaten. 337 00:24:10,080 --> 00:24:14,312 - Ook niet de soldaten. - Ik wil ook een offer brengen. 338 00:24:14,480 --> 00:24:17,233 Verbrand de Armée du Nord. Gooi ze in de vlammen. 339 00:24:17,400 --> 00:24:20,631 Laat ze hun leven afleggen omwille van de vriendschap. 340 00:24:24,480 --> 00:24:28,553 - Wat is die geur? - Welke geur? Ik kan geen enkele geur ruiken. 341 00:24:29,240 --> 00:24:30,832 Kamferhout. 342 00:24:37,360 --> 00:24:39,749 Je gitaar is gemaakt van kamferhout. 343 00:24:41,720 --> 00:24:45,872 Het moet een fortuin waard zijn geweest. Verbrand de soldaten nu meteen. 344 00:24:55,200 --> 00:24:59,671 Kijk, daar zijn ze. Mush! Mush! 345 00:25:05,640 --> 00:25:08,632 (RIMMER HUMS ''LAATSTE POST'') 346 00:25:25,800 --> 00:25:28,872 Au revoir, me amis. Een bient. 347 00:25:29,360 --> 00:25:32,989 Rimmer, er is iets Ik moet je iets vreselijks vertellen. 348 00:25:33,200 --> 00:25:36,715 Als het gaat om het opeten van het hondenvoer, Ik begrijp. 349 00:25:36,880 --> 00:25:41,556 - Nee, daar gaat het niet om... - Hé! Hoi! Hoi! Oooooow! 350 00:25:41,760 --> 00:25:44,228 - Kat! Kryten! - We hebben het gehaald! 351 00:25:44,400 --> 00:25:48,632 - Voedsel! Je hebt eten meegenomen! - Waar ben je geweest? 352 00:25:48,840 --> 00:25:51,957 We hadden een afspraak met Holly. Toen je niet kwam opdagen, 353 00:25:52,120 --> 00:25:55,430 - Ik zei dat we naar je moesten zoeken. - We zijn overal geweest. 354 00:25:55,600 --> 00:25:58,068 Veertien manen, twee planeten. Ik ben zo ongerust geweest, 355 00:25:58,240 --> 00:26:00,470 Ik heb mijn schoenen al dagen niet gepoetst. 356 00:26:01,320 --> 00:26:03,993 Dus Holly navigeerde door vijf zwarte gaten? 357 00:26:04,200 --> 00:26:06,794 Het bleek dat er geen zwarte gaten waren. 358 00:26:07,000 --> 00:26:09,958 - Ze stonden op de monitor. - Het waren geen zwarte gaten. 359 00:26:10,160 --> 00:26:13,118 - Wat waren dat? - Korrel. 360 00:26:16,960 --> 00:26:20,316 Vijf korreltjes op de scannerscoop. 361 00:26:20,480 --> 00:26:22,835 Kijk, het ding over grit is dat het zwart is, 362 00:26:23,000 --> 00:26:24,991 en dat ding over scannerscopes... 363 00:26:25,200 --> 00:26:28,351 - O, zwijg. - Laten we gaan. 364 00:26:28,560 --> 00:26:32,712 Er is hier iets gebeurd, Kryten. Iets wat ons dichterbij heeft gebracht. 365 00:26:32,880 --> 00:26:37,271 Ik zag een kant van Dave Lister waarvan ik nooit wist dat het bestond. 366 00:26:37,440 --> 00:26:41,911 Hij is geen onverantwoordelijke, egoïstische zwerver, altijd op zoek naar nummer één. 367 00:26:42,080 --> 00:26:44,548 Hij is een man. Een man van eer. 368 00:26:46,960 --> 00:26:48,757 Pardon. 369 00:27:10,120 --> 00:27:12,315 Open de kofferbak. 370 00:27:23,760 --> 00:27:27,992 Kryten, pak de ijzerzaag en volg mij. 371 00:27:28,160 --> 00:27:30,151 Waar gaan we heen? 372 00:27:30,320 --> 00:27:35,314 Dat gaan we met Lister doen wat Alexander de Grote mij ooit heeft aangedaan. 373 00:27:39,560 --> 00:27:42,677 Er is geen enkele sfeer 374 00:27:42,840 --> 00:27:46,150 375 00:27:46,320 --> 00:27:49,517 376 00:27:49,680 --> 00:27:52,353 377 00:27:52,520 --> 00:27:56,069 378 00:27:56,240 --> 00:27:59,596 379 00:27:59,760 --> 00:28:02,877 380 00:28:03,040 --> 00:28:06,350 381 00:28:06,520 --> 00:28:09,080 382 00:28:09,240 --> 00:28:12,949 383 00:28:13,120 --> 00:28:15,793 384 00:28:15,960 --> 00:28:20,192